中国作家协会会员、上海作家协会理事。长期从事文学创作和方言研究,国家一级作家。著有长篇小说多部,曾获上海中长篇小说创作大奖和中国新闻奖。作品被译为英、俄、韩等多种文字出版。
“上海话的根地是吴方言,上海话作为一个文化传承是有文化、有内涵、有历史的。”2017年4月26日下午,国家一级作家,中国作家协会会员、上海作家协会理事彭瑞高来到颛桥镇 “修齐讲堂”与我们分享《上海话、市民性格和市民修养》。
我是一个“老上海”,对上海这个城市充满感情,对这个城市的地方语言也就是上海话充满感情。
上海话在我看来,是一种有文化有内涵有历史的地方语言。上海话的根是吴方言。而吴,本身就是一个有悠久历史的古地,上海话作为一种文化传承,也是有文化、有内涵、有历史的。上海话既是上海文明的产物,同时也担负着城市文明的导向任务。
上海人要面子、求得体、讲尊严。我举个例子,上海话当中,对于“配偶”有许多种说法。你在介绍自己配偶的时候,选用哪种说法,可以看出你的修养、你的家庭层次、你的社会生活范围。如介绍自己的妻子,比较正式的,会说“这是我的太太”;而妻子呢,会跟周边的人介绍,“这是我的先生”。我们颛桥地区以前对于配偶还有一个讲法,介绍妻子会说,这是我的“堂客”,相应地说,她丈夫就是“相公”,这是一种很有古意的说法,充满着文雅的气息,可惜现在不用了。我们要尽量避免用那些很粗俗的语言,来称呼自己的配偶。这对自己的文明修养是一种提升。
上海人很“守时”,上海话又是怎么表现的呢?上海人在讲“再会”的时候,会分得很细,体现出上海人对“守时”的重视。老一辈的上海人,讲“再会”有十来种。时间长点的,有“明年会”“新年会”“下月会”“下周(礼拜)会”;时间短一些的,有“明朝会”“后日会”“改日会”,时间再短一点的,有“夜头会”“日中心会”“碰头会”。“改日会”是一种泛指,会不会碰头,哪天碰头,倒不一定。类似的,还有“晏歇会”,即“晚些时候再碰头”,何时何地碰头,也是模糊的。模糊有模糊的好处,这也体现了上海人的精明。上海人讲“再会”,也是讲信用的一种反映。如果彼此约好“后日会”,而你第二天就贸然上门,那你就是失礼之人了。
这些细节的划分,体现出上海人对时间概念的重视。上海人的文明当中,不守时是一个大忌。原先订好的时间千万不能破坏,如果要改变时间,一定要预告。这也是市民文明的一大特色。你跟任何的社交对象见面,千万不要忘记预约。无视“再会”时间,也是一个人不重视契约的一种表现。
上海人讲文明,最突出的一点是尊重他人。上海人尊重他人,不是一般的尊重。他是以自己的实际行动和实际语言来体现的,用上海话来说,就是交往时要“轧苗头”“看山水”“讲分寸”。 我们有时会听到两个人碰头时这样对话:“这段辰光哪能呒没看到侬?侬啥地方去啦?”对方如果身体不好,得了重病(如肿瘤)他会说:“勿灵呀,我肚皮里长了一个物事。”肿瘤这个东西很敏感的,轻易不讲。这时对话的人就会说:“这物事勿要紧的,叫医生拿掉就是了”。用的是一种很轻松的口气,给对方带来一种安慰,告诉你不要紧,现在医学很发达的。这是上海街头很常见的一种对话,不说不吉利的话,体现了语言的含蓄婉转,对他人感受的尊重。这也是市民修养的必备素质。
上海的城市文明当中,还有一点是非常突出的,那就是市民喜欢比较洋化的生活。所以外省人有时候批评上海人“崇洋媚外”,上海人对于来自外国的洋派生活方式,充满着学习的兴趣和看齐的渴望。“色拉”“土司”“布丁”“酒吧”这些“洋词”,最早就是在上海出现并盛行的。还有“水门汀”“司必灵”“派力司”⋯数不胜数。
上海人的文明,还体现在生活的精细、情感的细腻。同样说“冷”,上海话会有很多很多种讲法,有人说“冷丝丝”,有人说“冷嗖嗖”,有人说“冷冰冰”,还有人说“冷呱呱”,感受不一样,“冷丝丝”最轻微,“冷嗖嗖”就说明有点感觉了,“冷冰冰”是很冷了;"冷呱呱”就是人要发抖了,“呱呱发抖”么。上海人讲“辣”,也有好几种说法,分得很细。“辣咪咪”“辣兮兮”“辣蓬蓬”“辣哗哗”,这里面辣的程度不一样,你们仔细体会一下。
一个个“辣”字就分得那么细,这不是普通的语言现象,而是人文现象、社会现象,说明这个城市的市民对于生活的感受,是非常细腻的,又从另外一个侧面来讲,这个城市的市民热爱生活,追求生活,对生活有很敏锐的感受。
在我们上海的城市精神当中,占第一位的就是海纳百川。无论外国人、外省人,上海都能够包容,能够融化、融合。这是上海这个城市最鲜明的的精神风采。上海人开口唱歌,本地歌已经很少了,“东北风”“西北风”却吹遍上海,外国歌更是通行无阻。上海人过去看不起“外地人”,但几十年来的事实证明,上海人离不开“外地人”。没有“外地人”,就没有上海人的正常生活,就没有地铁、没有大桥,没有洋山深水港、没有火箭和大飞机。上海人,只有和五湖四海的同胞团结在一起,才能把这个城市建设好、发展好、治理好。
上海人要向外省人士学习,学习他们的韧劲,学习他们对我们这个城市的热爱。对于“新上海人”,我们有一千条欢迎的理由,而没有一条反对的理由。我们要敞开心扉,和“新上海人”一道携起手来,把这个城市建设得更加美好,这才是我们上海人的胸怀、上海人的涵养、上海人的精神风采。